Chapter 100 : Chapter 100 The Laws of the Priestly Blessing
§1
It is a positive commandment of the Torah for the
kohanim to bless the people, as it is said: "This is how you must bless the Children of Israel." Any
kohein who is not disqualified and does not go up to the
duchan violates a positive commandment. But he is not in violation, unless he is called upon to do so, as it is said: "Say to them," and the
Targum translates: "When they tell you." It is the custom in our regions that the
kohanim bless the people only on Yom Tov because then, people rejoice Yom Tov, and it is said that a happy heart will bless, and on Yom Kippur there is (also) rejoicing over the forgiveness and pardon [of our sins]. This is not true on other days. Even on the Shabbos days of the whole year, people are worried about their livelihood and about being idle from work. And even on Yom Tov, they only bless the people during the
musaf service, because they will soon leave the synagogue and rejoice in the joy of Yom Tov. We are accustomed in our regions that [even] when Yom Tov occurs on Shabbos, the
kohanim do not bless the people except on Yom Kippur; for even if it occurs on Shabbos, they bless the people. There are communities that have the custom, that on every Yom Tov, even when it occurs on Shabbos, the
kohanim bless the people; and this is more correct.
§2
The
Birkas Kohanim is pronounced only in a congregation of at least ten adult males, including the
kohanim, because they also are included in the blessing, as it is said: "And I will bless them" (
Numbers 6:27).
§3
Before pronouncing the
Birkas Kohanim the
kohein may not drink wine or any other intoxicating beverage. And if he feels faint, and wants to eat some cake before
musaf, he should listen to someone else's kiddush.
§4
Before going up to the
duchan the
kohein must wash his hands up to the wrist, that is the junction of the hand and the arm, just as the
kohanim sanctified their hands in the
Beis Hamikdash before the
avodah, as it is said: "Raise your hands in holiness and bless Hashem." It is questionable if they have to recite a berachah on this washing, or if they do not have to say a berachah, since he made a berachah on washing his hands when he got up in the morning. Because of the doubt, the custom is not to recite a berachah. In the meantime if he touched an unclean spot, it would be proper to say a berachah on this washing, but this is not the custom. Every God-fearing
kohein should watch his hands carefully after washing his hands in the morning, not to touch an unclean spot, so that he would need not repeat the berachah.
§5
A
levi pours the water on the hands of the
kohanim as it is said: "And also your brothers, the tribe of
Levi bring near to you, and they will accompany you and serve you." If no
Levi is present, a first born of the mother, who is holy, should pour the water on his hands, and if there is no firstborn present, it is better that the
kohein himself pour it rather than a Yisrael. If the
Levi or firstborn who pours water on the hands of the
kohanim, has unclean hands, he must wash them first.
§6
The
kohanim are forbidden to go up to
duchan wearing shoes. They should remove their shoes before washing their hands. They should be careful to hide their shoes under the benches, so that they cannot be seen, out of respect for the congregation.
§7
When the
Chazzan begins
Retzeih, all the
kohanim must leave their places to go up to the
duchan. Therefore, they should wash their hands before this, so that when the
Chazzan says
Retzeih, they will leave their places to go up to the
duchan with hands fit for the blessing. If post facto they washed their hands afterwards (after
Retzeih), it is acceptable.
§8
When they go up to the
duchan, they stand facing the Holy Ark (which is) in the East, and they say
Modim Derabanan with the congregation, and after that they say: "May it be your will Adonoy, our God, and God of our fathers, that this blessing which you have commanded us to bless your people, Israel, be a perfect blessing; that there be in it neither stumbling nor iniquity from now and forever." And they should prolong this prayer until the
Chazzan concludes with:
Ulecha na'eh lehodos, so that the congregation may respond
amein also to this prayer. The
Chazzan says:
Elokainu v'Eilokei avoseinu barecheinu vaberachah etc. quietly, but the word
kohanim he says in a loud voice, for with this he calls the
kohanim to bless (the people). And then he says quietly:
am kedoshecha ka'amur "Your holy people, as it is said." And after the
Chazzan proclaims:
kohanim, they begin the berachah, all saying in unison "
Baruch atah Adonoy, Elokeine Melech ha'olam, asher kiddeshanu, bikedushaso shel Aharon," then, turning around facing the people they complete the berachah "
vetsivanu levareich es amo Yisrael be'ahavah," and the congregation responds
amein. But the
Chazzan should not respond
amein, for this would constitute an interruption (in his prayer). From the words "With love," it is infered, that if the worshippers hate the
kohein, or the
kohein hates the worshippers, he should not bless them. In fact, it is dangerous for the
kohein to bless them (under such circumstances). Therefore, he should leave the synagogue (at that time). If there is only one
kohein in the synagogue, the
Chazzan should not say,
kohanim in a loud voice, but the
kohein should, on his own, turn around to face the congregants.
§9
They raise their hands to the level of their shoulders and stretch them out, and separate their fingers in such a way that there are five spaces between them. That is, between two fingers and two fingers there is one space, and between the two fingers and the thumb, there is another space, and the same with the other hand; making four spaces. And between the two thumbs there is another space, which makes a total of five spaces. This must be done, because it is written, "He is peering through the lattices," five open spaces. He must be careful that his thumbs should not touch each other, so that there will be five spaces. He must raise his right hand slightly above the left and the right thumb should be above the left thumb. They should spread out their hands in such a way that the palms of their hands are turned toward the ground, and the back of their hands toward Heaven.
§10
When the
kohanim bless the people, they should not look around, nor should they cause their mind to stray; but their eyes should be directed downward as in prayer. The people should concentrate on the blessing, and face the
kohanim, but they should not gaze at them, neither should the
kohanim gaze at their hands. It is [therefore] their custom to lower the
tallis over their faces, extending their hands outside the
tallis. The worshippers also lower their
tallissim over their faces in order not to gaze at the
kohanim.
§11
The people standing behind the
kohanim, are not included in the blessing, unless they were compelled to stand there, but those standing on the sides facing (the
kohanim) are included in the blessing. In a synagogue where the Holy Ark projects from the wall, the men standing near the eastern wall, on the sides behind the
kohanim, should leave their places and stand in a place where they will be at least on the sides facing the
kohanim. If this is not possible, they are considered as being compelled to do so, and are included in the blessing.
§12
The
Chazzan reads to them the
Birkas Kohanim word for word, and they repeat each word after him until the conclusion of the first verse, whereupon the congregation responds
amein. [In this manner, the
Chazzan reads the second and third verses as well.] After the second verse and after the third verse, [the congregation also responds
amein.] The
Chazzan should not recite (these verses) from memory but should read them from the
Siddur in order not to get confused. The
Chazzan, too, may respond
amein after these verses. It is not considered an interruption because it is necessary to the prayer. When reciting the following words, the
kohanim turn (partially) toward the South and then to the North:
yevarechecha, veyishmerecha, eilecha ["May He bless you" "and safeguard you," "to you"]
vichuneka, eilecha, and
lecha, ["and be gracious to you" to you" "you"] because these words are in the second person. therefore, the
kohanim turn also toward the sides, in order to bless the entire congregation. They also turn thus when saying the word
shalom, because it is the conclusion of the blessings. While the
kohanim prolong the slow chant before saying the concluding words of each verse, which are
ve'yishmerecha, vichuneka and
shalom, the congregation recites (the prayer)
Ribono shel olam etc. "Master of the Universe …" The one who prompts the
kohanim, even though he is not the
Chazzan, should not recite
Ribono shel olam, in order not to get confused. Certainly the
Chazzan should not recite it because it would be considered an interruption of the
Shemoneh esreih. The
kohanim should chant only the customary melody in order to avoid confusion.
§13
When the
kohanim recite the words (of the
Birkas Kohanim),the congregants should not recite any verse, but should listen very attentively to the words pronounced by the
kohanim; for is there a slave who, while receiving a blessing, would not listen attentively to his blessing? But if the worshippers recite verses, they cannot concentrate on the blessing. However, some are accustomed to recite various verses, and they must be careful to recite them only when the
Chazzan or
kohanim are chanting but not when they are saying the words.
§14
After the conclusion of the
Birkas Kohanim, the Chazzan begins reciting
Sim shalom, and then the
kohanim turn their faces toward the Holy Ark in the East, and say,
Ribon Ha'olamin etc. "Master of the Universe," and they prolong this prayer until the
Chazzan concludes the berachah
Hamevareich es Amo Yisrael bashalom ["Who blesses His people Israel with peace,"] so that the congregation should respond
amein to their prayer as well. If they are unable to prolong this prayer until then, they should also recite,
Adir bamarom. ["Mighty One on high."] On Rosh Hashanah and Yom Kippur when everyone sings
Hayom te'amtzeinu ["Strengthen us this day,"] the
kohanim should not begin reciting
Ribon Ha'olamim until that prayer is nearly ended, in order to finish at the same time as the
Chazzan.
§15
The
kohanim are not permitted to begin the berachah
Asher kiddeshanu etc. until the
Chazzan completely finishes the word
kohanim. The
Chazzan is not permitted to begin saying
yevarechecha until the entire congregation finishes answering
amein. The same applies to the
amein the congregation says after
Veyishmerecha, Vichuneka and
Shalom. The
Chazzan must wait and may not begin saying
Ya'eir, Yissa and
Sim Shalom until after the entire congregation has said
amein. The
kohanim are not permitted to turn their faces away from the congregation to the Holy Ark until the
chazzan begins
Sim Shalom. They are not permitted to relax their fingers from their extended position until they turn their faces away from the congregation. They are not permitted to leave the
duchan until the congregation responds
amein after the berachah
Hamevoreich es amo Yisrael bashalom.
§16
Whenever the
kohanim turn around, either at the beginning or at the end of (the
Birkas Kohanim), they must always turn towards the right. Therefore, at the beginning, when they are standing facing to the East, they should first turn South and then West. After concluding
Birkas Kohanim, when they turn to face East, they should do so by first turning North. When going down from the
duchan, their faces should be somewhat towards the Holy Ark, and they should walk backwards, like a pupil taking leave of his master. When putting on their shoes, they should not touch them. If they did touch them, they must wash their hands.
§17
An effort should be made to have a
Chazzan, who is not a
kohein. If he is a
kohein, he should not go up to
duchan, and should not prompt the
kohanim, but someone else should stand alongside him to call
kohanim. He should also read to them the words
Yevarechecha etc. and the
Chazzan should remain silent, until
Sim Shalom. He commits no sin by not going up to bless the people, even though the other man called out
kohanim, because this call is intended only for a
kohein who is not engaged in prayer, and who moved from his place during
Retzeih. If he is the only
kohein present, then, in order not to forego the mitzvah of the priestly blessings, he should go up to the
duchan, relying on his hand-washing in the morning. How should he act? He should move his feet slightly while saying
Retzeih, and continue until
Ulecha na'eh lehodos. ["And to You it is fitting to give thanks."] Then someone else says,
Elokeinu veilokei avoseinu barecheinu vaberachah; the
Chazzan then goes up to the
duchan, while the other man prompts him. After this, the
Chazzan resumes and recites
Sim Shalom, but does not say
Ribon Ha'olamim until after reciting the
kaddish. If he did not move his feet while reciting
Retzeih, he is not permitted to go up to the
duchan.
§18
If a congregation consists of
kohanim only, then, if there are no more than ten men, they all go up to the
duchan. Whom do they bless? Their brethren in the fields (countryside). And who responds,
amein? The women and the little children. Even if there are no women and children, the lack of the
amein response is not an obstacle. If there are more than ten
kohanim present, then as many as there are in excess of ten go up to the
duchan, and ten should remain to respond
amein.
§19
A
kohein who had already blessed the congregation, and, afterwards, went to another synagogue, if he wishes to do so, he may go up to the
duchan again, but if he does not wish to do so, even if he heard the call
kohanim, he is not obligated to go up, since he has already gone up [and fulfilled his obligation.]
§20
In our communities where it is customary for all
kohanim to lower their
tallisim over their faces, a
kohein who has a blemish on his face, is permitted to pronounce the
Birkas Kohanim. But a
kohein who has a defect on his hands, like
bahakaniyos, i.e. a white lesion, or they are speckled with small spots, or they are deformed, or he is unable to separate his fingers, may not bless the people, because the people might look at him, and be distracted. If he is well-known in his town, having lived there for thirty days, and people recognize him, he may raise his hands to bless the people. If his hands are discolored from dye or paint, he may not raise his hands to bless the people because the people will look at them. If most of the people of the town follow this trade [of dyeing or painting], he is permitted to raise his hands in blessing. If he does not know how to pronounce the letters properly, or if he pronounces the letter
shin like the letter
sin, he may not raise his hands to bless the people, unless the entire congregation pronounces it like that. Any
kohein, who does not raise his hands for the
Birkas Kohanim, should leave the synagogue before
Retzeih is said, [and stay outside] until the end of the priestly blessing.
§21
A
kohein, who once intentionally killed someone, even though he has repented, may not raise his hands to bless the people. If he accidentally killed someone, and has repented, he may raise his hands. Similarly, an apostate who repented, may raise his hands to bless the people. A
kohein who married a divorcee, or a
chalutzah, or who became ritually unclean by contact with a corpse, for whom he is forbidden to defile himself, may not raise his hands until he repents under the direction of a Torah scholar. Other transgressions do not disqualify a
kohein from raising his hands. A
chalal may not raise his hands to bless the people.
§22
A mourner, before burial takes place, may not raise his hands. A mourner, during the twelve months of mourning for his father or mother, or, during the thirty days of mourning for other relatives, may not raise his hands. He must leave the synagogue before
Retzeih is said, and stay outside until after
Birkas Kohanim. In the event there are no other
kohanim in the synagogue, the mourner is permitted to raise his hands during the twelve month period of mourning, for his father or mother, or during the thirty days of mourning for other relatives. But during the seven days of mourning, for example, if he buried his dead on the Festival, even if there are no other
kohanim, he may not raise his hands to bless the people.