Chapter 139 : Законы Хануки

---

§1

Во времена Второго Храма, когда царствовало в Израиле греческое царство, были вынесены жестокие постановления относительно евреев, и была запрещена их вера, и не разрешали им заниматься Торой и выполнением заповедей. И простирали захватчики руки свои к имуществу их и к дочерям их. И вошли они в Храм, и пробили стены, и осквернили то, что должно было быть чистым, и бедствовали евреи из-за них, и притесняли они евреев очень сильно. Но смилостивился над ними Б-г отцов наших, и избавил их от рук врагов и спас их. И победили их сыновья Хашмонаим, первосвященники, и перебили их, и спасли евреев от рук их, и поставили царя из коhенов, и было восстановлено Израильское царство более чем на двести лет, до разрушения Второго Храма. И когда победили евреи своих врагов и уничтожили их — это произошло 25-го числа месяца Кислев — вошли они в Храм и не нашли во всем Храме чистого масла, кроме одного кувшинчика, который стоял, запечатанный печатью первосвященника, и масла в нем хватало лишь на то, чтобы Менора горела один только день. И это масло зажигали в Меноре восемь дней, пока не надавили из новых маслин чистого масла. И в честь этого постановили мудрецы того поколения, чтобы были эти восемь дней, начиная с 25-го Кислева, днями радости и чтения Аллеля, и чтобы в эти дни зажигали вечером свечи у входов в дома — каждую ночь из этих восьми ночей, чтобы показать и провозгласить это чудо. И эти дни называются Ханука, что происходит от ивритских слов: хану к»h (то есть: получили покой 25-го числа — перев.), поскольку 25-го числа перестали притеснять их враги их; и еще потому, что в эти дни сделали евреи освящение Храма (освящение — на иврите ханука — перев.), поскольку враги осквернили его. (Из-за этого некоторые говорят, что заповедь требует устраивать в Хануку несколько более обильную трапезу). И еще эти ни называются Ханука потому, что в эти же дни было завершено строительство Храма (и произошло его освящение, ханука — перев.).

И каждый должен рассказывать своим домочадцам о тех чудесах, которые сотворил Б-г отцам нашим в эти дни. Но, тем не менее, устраиваемая в эти дни трапеза не является заповеданной трапезой, если за ней не произносятся гимны и восхваления ¹ . И в дни Хануки стараются побольше давать милостыни, поскольку эти дни особенно подходят для того, чтобы исправить душевные изъяны посредством давания милостыни; в особенности стараются давать милостыню беднякам, занимающимся изучением Торы, чтобы поддержать их.

---

1. Или если она устраивается не для того, чтобы возблагодарить Б-га и возвестить чудо.

---

§2

В дни Хануки не постятся. Но в день перед Ханукой и в день после Хануки разрешается поститься и оплакивать умерших ^1* .

---

1. * А по мнению МБ, не следует поститься в день перед Ханукой (те же, у кого принято поститься в день перед Ханукой вместо поста накануне Рош-Ходеш, не должны изменять своего обычая. Однако не следующие этому обычаю не должны заводить его). Общественный же пост не назначают и на день после Хануки.

---

§3

В Хануку разрешено выполнять работу. Однако принято, чтобы женщины ² не занимались никакой работой все то время, пока в доме горят свечи ³ , и не следует разрешать им не следовать этому обычаю. И причина, по которой запрет работать относится именно к женщинам, а не к мужчинам — в том, что греки издали жестокий закон, касающийся женщин, по которому девственница, выходящая замуж, сначала должна была принадлежать властителю. Еще одна причина — в том, что чудо Хануки произошло через женщину: дочь Йоханана-первосвященника была очень хороша собой, и царь, притеснитель евреев, захотел, чтобы она легла с ним; она же сказала ему, что выполнит его требование, и накормила его кушаньями из сыра, чтобы он почувствовал жажду, напился вина и уснул. И так и случилось; и тогда она отрезала ему голову и принесла ее в Иерусалим. И увидел военачальник их, что погиб их царь, и бежали они. И поэтому у некоторых принято есть в Хануку молочные кушанья — в память о чуде, которое произошло через молочные блюда.

---

2. В некоторых местах — также и мужчины.
3. Чтобы показать, что запрещено пользоваться светом этих свечей — и время, когда запрещено работать, составляет примерно полчаса.

---

§4

Все виды масла кошерны для ханукальных свечей. И, тем не менее, самый лучший вариант выполнения этой заповеди — взять оливковое масло, как было в Храме, где чудо произошло тоже через оливковое масло. Если же оливкового масла не достать, следует выбрать другое масло, дающее чистое пламя, или восковые свечи, пламя которых также чисто. ⁴ И не следует свивать две свечи вместе, поскольку это будет уже костер, а следует взять одиночную свечу. И не следует делать эти свечи из воска, предназначенного для мест поклонения идолам («церквей» — перев.), поскольку он отвратителен.

Фитили для ханукальных свечей также годятся любые, а самый лучший вариант выполнения заповеди — взять хлопковые. ⁵ И нет необходимости брать для каждой ночи новые фитили, а можно использовать старые, пока они совсем не догорят.

---

4. Но, тем не менее, для выполнения этой заповеди лучше взять именно масло.
5. Или из льняных нитей.

---

§5

Если в качестве ханукальной свечи зажигают глиняный светильник, то после того, как он горел одну ночь, он делается старым, и его не зажигают во вторую ночь, поскольку он плохо пахнет. И поэтому следует завести себе красивый металлический светильник. А тот, кому позволяют средства, пусть купит серебряный светильник, для «украшения заповеди».

---

§6

В нашей стране распространился обычай выполнять заповедь зажигания ханукальных свечей, как делают «лучшие из лучших», то есть каждый из членов семьи зажигает свой светильник ⁶ : в первую ночь — одну свечу, во вторую две свечи, и так далее, добавляя по одной, вплоть до восьмой ночи, когда зажигают восемь свечей. И нужно следить, чтобы каждый из зажигающих ставил свои свечи в специальное место, чтобы было видно, сколько свечей сегодня зажигают. И не следует ставить свечи туда, куда их ставят в остальные дни года, чтобы было сразу заметно, что это — именно ханукальные свечи.

---

6. 6 Кроме жены, которая не должна для «украшения заповеди» зажигать отдельный светильник.

---

§7

Заповедь требует зажигать ханукальные свечи около выхода на улицу ⁷ , чтобы возвестить чудо; и во времена Мишны и Гемары так и поступали ^7* . В наше же время, когда мы живем среди неевреев, каждый зажигает свечи в том доме, в котором он живет. Если какое-то из окон этого дома выходит на улицу — следует зажигать на этом окне; если же нет, то зажигают у входа ^7** . И заповедь требует поставить светильник не дальше тефаха от входа с левой стороны, чтобы мезуза была справа, а ханукальный светильник — слева, и оказалось бы, что человек «окружен заповедями». И лучше всего ставить светильник внутри самого входа ^{8, 8*} .

---

7. Если перед домом есть двор, зажигают у выхода со двора на улицу.

7. * И так и сейчас поступают многие в тех местах, где это возможно.

7. ** Чтобы быть «окруженным заповедями» (с одной стороны — мезуза, с другой — ханукальный светильник — перев.). Однако, если из-за многочисленности зажигающих светильники перемешаются, не следует стремиться зажечь непременно у входа, и лучше в этом случае зажечь внутри дома. См. параграф 6.

8. Имеется в виду вход внутренней комнаты (а-Гра и «При Мегадим»). А из слов МБ, возможно, следует, что имеется в виду наружная дверь дома, которая при этом остается открытой.

8. * С левого края.

---

§8

Заповедь требует поставить ханукальный светильник выше трех тефахов над землей, но ниже десяти тефахов от земли. Если же светильник поставили выше десяти тефахов от земли, заповедь считается выполненной. Но если светильник поставили выше, чем в двадцати ама от земли, заповедь не выполнена, поскольку то, что стоит выше двадцати ама, с улицы не заметно. Тот же, кто живет не на первом этаже, может поставить свой светильник на подоконник, даже если он выше десяти тефахов ⁹ . Если же окно расположено выше, чем в двадцати ама от земли, так что идущим по улице его не видно, лучше поставить ханукальный светильник у входа.

---

9. Если же у него есть окон, подоконник которого расположен ниже, чем в десяти тефахах от пола — лучше поставить на него.

---

§9

Все свечи должны быть одинаковой высоты, а не так, что одна оказывается выше, а другая — ниже ¹⁰ . И между свечами должно быть какое-то расстояние, чтобы пламя одной свечи не смешивалось с пламенем другой, поскольку тогда это будет похоже на костер. Если же свечи восковые, то расстояние должно быть таким, чтобы одна свеча не расплавилась и не оплыла от жара другой ¹¹ .

Если человек наполнил миску маслом и разложил по ее краям фитили, то, если она накрыта сверху другим сосудом, каждый фитиль считается отдельной свечой; если же она не накрыта другим сосудом сверху, она не считается даже одной свечой, поскольку вся конструкция представляет собой костер.

Если у одной свечи есть два фитиля или больше, не следует зажигать их оба даже в первую ночь, поскольку из-за этого становится непонятно, сколько свечей сегодня зажигают.

---

10. «Хайей Адам»; а в МБ этого не сказано.
11. И расстояние между ними должно быть не меньше ширины пальца.

---

§10

Время зажигания свечей — сразу после выхода звезд; и не следует опаздывать. И запрещено заниматься чем бы то ни было, пока не зажжены свечи ¹² , даже изучением Торы; только в случае, если человек еще не прочел вечернюю молитву, ему следует сначала прочесть ее, а потом зажечь ханукальный светильник ¹³ . И перед тем, как зажигать светильник, следует собрать всех домочадцев, чтобы возвестить им чудо. И нужно налить в светильник столько масла, чтобы оно горело по меньшей мере полчаса ¹⁴ .

Если же человек не зажег вовремя свечи, он имеет право зажечь их, произнеся благословение, все время, пока домочадцы его не спят; но после того, как они заснули, зажигание свечей больше не возвещает им о чуде, и поэтому следует зажечь светильник без благословения ¹⁵ . Если у человека не будет времени, чтобы зажечь свечи ночью, он может сделать это все время после Плаг Минха, то есть за час с четвертью до выхода звезд ¹⁶ , что, согласно продолжительности светового дня, составляет временной час (см. выше, глава 69, параграф 2) (а во время Хануки, когда дни коротки, если световой день составляет десять часов по часам, Плаг Минха — это время за один час и две с половиной минуты до выхода звезд) — только следует налить в светильник столько масла, чтобы он горел после выхода звезд еще полчаса. Если же получилось так, что масла в светильнике не хватило и он горел меньше получаса ¹⁷ — заповедь не выполнена.

---

12. Например, едой или работой, и запрет (в том числе и на занятия Торой) начинает действовать за полчаса до времени зажигания. (Тем же, кто полагает, что время зажигания свечей — это заход солнца, как в следующем примечании, следует придерживаться запрета заниматься чем-либо за полчаса до этого. Однако запрета заниматься Торой придерживаться не следует).
13. По мнению МБ, следует зажечь до выхода звезд (поскольку мы поступаем согласно считающим, что время зажигания ханукальных свечей наступает с заходом солнца), а при выходе звезд прочесть вечернюю молитву. Если же человек не зажег свечи до выхода звезд — ему следует прочесть вечернюю молитву и сразу после этого зажечь свечи. (Те же, у кого принято молиться до выхода звезд (как сказано выше, глава 70), должны сначала молиться, а после выхода звезд зажигать).
14. После выхода звезд (и это относится и к мнению МБ, приведенному в предыдущем примечании).
15. Если же человек и тогда произносит благословение — его не одергивают.
16. См. МБ, глава 672, параграф 3, и сказанное в данной книге выше, глава 69, примечание 2.
17. То есть масла было так мало, что светильник не мог гореть требуемое время (см. ниже, параграф 13). Если свечи погасли до выхода звезд, следует зажечь их еще раз без благословения.

---

§11

Вот порядок зажигания ханукальных свечей по нашему обычаю: в первую ночь зажигают одну свечу напротив правой руки зажигающего, а во вторую добавляют к ней одну свечу слева от первой; и так во всякую ночь добавляют по одной свече слева. Ту свечу, которая добавлена, зажигают первой, а затем зажигают следующие, слева направо ¹⁸ .

---

18. Таково мнение «Шульхан Арух». А по мнению «Турей Заhав» и а-Гра, следует расставлять свечи, начиная с левой стороны ханукального светильника (то есть, с левой стороны зажигающего). По мнению «Турей Заhав», каждую ночь зажигают первой ту свечу, которая стоит крайней справа, и продолжают зажигать справа налево; а по мнению а-Гра, начинают зажигать с крайней левой свечи и движутся слева направо. И пусть каждый поступает по своему обычаю.


Как бы человек не расставлял свечи, пусть встанет перед светильником так, чтобы оказаться напротив той свечи, которую он будет зажигать первой.

(Если человек зажигает светильник около входа — некоторые говорят, что он всегда начинает с той свечи, что стоит ближе всех ко входу. (Поступающим согласно мнению а-Гра, несомненно, следует делать именно так). И поэтому лучше зажигать внутри самого входа).

---

§12

В первую ночь Хануки перед зажиганием свечей необходимо произнести три благословения: «…зажигать ханукальный светильник», «…Который сделал чудеса…» и Благословение времени («Шеэхейану»); в остальные же ночи Благословение времени не произносится.

^{После того, как благословения произнесены, зажигают первую свечу и, во время зажигания остальные, произносят: «Эти свечи мы зажигаем…». Гер (принявший иудаизм) читает здесь: «…которое сделал Ты Израилю…». Если же он сказал: «…которое сделал Ты отцам нашим…» (то есть так же, как читает еврей по матери — перев.), обязанность прочесть этот текст считается им выполненной 19} .

Если человек соблюдает первый день траура, Б-же упаси (то есть сегодня похоронил мертвого — перев.), то, если есть кто-то еще, кто может зажечь свечи, пусть он и зажжет и произнесет благословения, а соблюдающий траур ответит: «Амен!» ²⁰ ; если же никого другого нет, пусть зажигает он сам, не произнося благословений.

---

19. А по мнению МБ, ему нужно читать, как читают все остальные, «…которое сделал Ты отцам нашим…».
20. МБ: Пусть зажжет его жена. Разрешается ли ему отвечать: «Амен!» — мудрецы спорят по этому поводу.

---

§13

Согласно hAлахе, «заповедь выполняется при зажигании», то есть: заповедь состоит именно в том, чтобы зажечь ханукальный светильник. И во время зажигания свечи должны стоять на правильном месте и быть правильного размера — чтобы не было так, что человек зажигает их, когда они стоят ниже трех тефахов от земли или выше двадцати ама, а потом, когда они уже горят, переставляет их на правильное место — в этом случае заповедь не выполнена ^20* . И также, если во время зажигания в ханукальный светильник было налито недостаточное количество масла, а потом масла долили, это доливание не помогает и заповедь не выполнена. И также, если человек поставил свечи в такое место, где постоянно дует ветер, могущий погасить эти свечи, он не выполнил заповедь и должен зажечь ханукальный светильник еще раз, но не произносить благословения. Если же он поставил свечи в правильное место, но они случайно погасли, заповедь уже выполнена (и по закону нет никакой обязанности зажигать светильник еще раз — перев.), однако принято в этом случае зажигать светильник еще раз.

И принято запрещать себе зажигать одну свечу от другой, а пользоваться для зажигания специальной свечой — шамашем — или любой другой свечой.

---

20. * По мнению же МБ, если человек зажег свечи, когда они стояли ниже, чем в трех тефахах от земли — заповедь считается, хоть и неправильно, но выполненной. (И написали мудрецы, что следует остерегаться переносить свечи из того места, где они зажжены, в какое-нибудь другое (даже если и то, и другое место кошерны для зажигания ханукальных свечей), пока не пройдет полчаса. Некоторые же запрещают перемещать свечи все время, пока они горят, из опасения, что видящие скажут: «Он взял их, чтобы воспользоваться их светом!»).

---

§14

Все время, пока свечи должны гореть, то есть полчаса, запрещено пользоваться их светом ²¹ . И поэтому принято ставить возле них специальную свечу — шамаш, с помощью которого зажигали ханукальные свечи — для того, чтобы, если придется что-то делать при свете свечей, пользоваться именно светом шамаша. И нужно ставить его чуть выше остальных свечей, чтобы было видно, что он — не из их числа ^21* .

---

21. Некоторые же запрещают это все время, пока свечи горят, чтобы видящие не сказали, что человек пользуется светом ханукальных свечей.

21. * И лучше кроме этой свечи зажечь в той же комнате еще хоть одну свечу. И, если это возможно, стоит проследить за тем, чтобы не пользоваться светом всех свечей сразу, а только светом шамаша.

---

§15

В синагоге также зажигают свечи, чтобы возвестить чудо, и произносят на них благословение. И ставят их у южной стены ²² , и зажигают между Минхой и вечерней молитвой. И зажигающий свечи в синагоге не выполняет этим обязанность зажигать ханукальные свечи и должен еще раз сделать это дома ²³ . Человек, соблюдающий траур, Б-же упаси, не должен зажигать свечи в синагоге в первую ночь Хануки, поскольку он должен будет произнести Благословение времени, а соблюдающий траур не должен произносить Благословение времени публично; однако дома он произносит Благословение времени.

---

22. В память о Меноре, которая стояла в Храме с южной стороны. И расставляют свечи, начиная с восточной стороны ханукального светильника (тот же, кто следует мнению «Шульхан Арух», разъясненному выше, параграф 11, согласно которому свечи расставляют с правой стороны светильника, пусть встанет между светильником и южной стеной синагоги, спиной к стене). Есть и другой обычай, и пусть каждый следует своему обычаю.
23. Тот, кто зажигал свечи в синагоге, не должен второй раз произносить Благословение времени, кроме как в случае, когда его домашние должны ответить «амен» на его благословение.

---

§16

Женщины также обязаны зажигать ханукальные свечи, поскольку и для них также было совершено это чудо (и см. выше, параграф 3). И женщина имеет право зажечь ханукальные свечи для всей своей семьи. Несовершеннолетний, достигший того возраста, когда его можно воспитывать, также обязан зажигать ханукальные свечи ^23* . Слепому лучше купить долю в свечах другого человека, заплатив за это мелкую монету (прута); если же у него есть жена, то она зажигает для него; а если у него нет жены, а живет он отдельно и не может купить себе доли в свечах другого — он зажигает сам, пользуясь чьей-либо помощью ²⁴ .

---

23. * И для него достаточно каждую ночь зажигать только одну свечу. Некоторые же говорят, что он вообще не обязан зажигать свечей, поскольку у него нет своего дома.
24. Без благословения.

---

§17

В пятницу зажигают сначала ханукальные свечи, а потом — свечи для Шаббата (только это должно происходить после Плаг Минха), и сначала читают молитву Минха. И нужно налить в светильник столько масла, чтобы оно горело еще полчаса после выхода звезд, поскольку если этого не сделано, то благословение на зажигание свечей Хануки произнесено напрасно ²⁵ . А если свечи зажжены у порога, следует непременно поставить что-нибудь между ними и дверью, чтобы возникающий при открывании и закрывании двери ветер не погасил их.

---

25. Если масла было налито только на полчаса горения, нужно погасить свечи, добавить масла и снова зажечь их, но уже не произносить благословения.

---

§18

На исходе Шаббата сначала делают Авдалу, а потом зажигают ханукальные свечи ²⁶ . А в синагоге зажигают ханукальные свечи до того, как читать: «И даст тебе Г-сподь…».

---

26. Некоторые же говорят, что следует зажечь ханукальные свечи, а потом сделать Авдалу. И можно следовать любому из этих мнений.

---

§19

Если человек находится не дома, а где-то еще, то, если он знает, что его жена зажигает ханукальные свечи дома, пусть сам зажжет там, где он находится, не произнося благословения. И хорошо бы, если это возможно, чтобы он сначала услышал благословения от кого-то, кто зажигает в этом месте, имея в виду этим слушанием выполнить свою обязанность благословить, ответил: «Амен!», а после этого зажег сам, не произнося благословений ²⁷ . Если же его жена не зажигает свечей дома, или если речь идет о юношах, живущих в общежитии, — они должны зажигать свечи, произнося благословения, или могут купить себе долю в свечах, которые зажигает хозяин дома, то есть дать ему какую-либо мелкую монету (прута), чтобы у них была доля и в масле, и в фитилях; хозяин же дома в этом случае пусть нальет в светильник немного больше масла, чтобы в нем была и доля тех, кто ее купил ²⁸ . Но все же им следует постараться устроить так, чтобы каждый зажигал свой светильник ²⁹ .

Если человек находится в своем городе, но в чужом доме, ему следует вернуться домой и зажечь ханукальные свечи дома.

---

27. Или пусть зажжет до того, как дома зажжет его жена, и произнесет благословения.
28. Некоторые же говорят, что увеличивать количество масла не обязательно («Шаар а-Цийун»). И в этом случае тем, кто купил долю, нужно слышать, как хозяин дома произносит благословения.
29. Многочисленные законы, относящиеся к теме данного параграфа, см. в МБ.

---

§20

Если в светильнике по окончании Хануки осталось масло и несгоревшие фитили, из них следует сложить костерок и сжечь их, поскольку они были предназначены хозяином специально для выполнения заповеди, и поэтому ими запрещено пользоваться, если хозяин их предварительно не оговорил, что не предназначает для выполнения заповеди то, что останется после праздника ³⁰ .

---

30. Некоторые же говорят, что оговаривать этого не требуется, так как светильник уже горел полчаса. Тем не менее, если хозяин не забыл оговорить это, лучше это сделать.

---

§21

Все восемь дней Хануки в «Шмонэ Эсрэ» произносят вставку: «За знамения…». если молящийся забыл произнести эту вставку, то, если он спохватился до того, как произнес Имя Б-га из завершения благословения: «…Доброта — имя Тебе…», он возвращается к вставке и начинает читать: «За знамения…». Но если он не спохватился, пока не произнес это Имя Б-га, он завершает благословение и не должен возвращаться ^30* . (Что делать, если забыл эту вставку в Биркат а-Мазон — см. выше, лава 44, параграф 16).

---

30. * И пусть прочтет эту вставку после молитвы, не как молитву, а как просьбу, перед тем, как сказать: «Да будут угодны…» (То есть следует сказать следующее: «Сделай нам чудеса, как Ты делал отцам нашим в их времена, в эти же дни: в дни…»).

---

§22

Все восемь дней Хануки читают полный Аллель, и не читают ни Таханун, ни «Б-г долготерпеливый…», ни: «Начальнику хора…», ни: «Справедливость Твоя…». (Как читать Аллель в доме соблюдающего траур, Б-же упаси — см. ниже, глава 207, параграф 6).

---

§23

Каждый день читают свиток Торы, вызывая троих человек, и читают отрывок о приношениях предводителей колен Израиля из главы «Насо». В первый день начинают читать для коhена со стиха: «И было, когда завершил Моше…» до: «…для освящения жертвенника»; для левита читают от стиха: «И было: принесший в первый день…» до слов: «…полная благовоний»»; и для простого еврея читают от стиха: «Бык один…» до слов: «…сын Аминадава». Во второй день ^a : для коhена и для левита: «Во второй день…», а для простого еврея: «В третий день…». И так читают в каждый из следующих дней: коhену и левиту — то, что относится к тому дню, который сейчас празднуется, а простому еврею — то, что относится к следующему дню ³¹ . В восьмой же день читают: для коhена и для левита: «В восьмой день…», а для простого еврея начинают читать со слов: «В девятый день…», дочитывают главу «Насо» до конца и еще читают из главы «Бе-Аалотха» до слов: «…так сделал Менору».

---

1. В Земле Израиля принято читать каждый день только то, что относится к этому дню: коhену — до слов: «…полная благовоний», левиту — до конца отрывка, а простому еврею снова читают тот же отрывок от начала до конца. А в восьмой день читают так, как разъясняется в «Кицур Шульхан Арух».

31. Если по ошибке во второй день, например, прочли то, что относится к третьему дню — чтение Торы засчитано, поскольку не так важно, о каком именно дне читается.

---

§24

В Шаббат, выпавший на Хануку, выносят два свитка Торы: по одному читают недельный раздел, а по другому Мафтир читает тот отрывок, который необходимо читать в данный день Хануки, и в качестве Гафтары читают: «Веселись и радуйся…». Если же на Хануку выпал еще один Шаббат, в этот Шаббат читают в качестве Гафтары отрывок из книги «Млахим», рассказывающий о свечах, сделанных царем Шломо.

Вот как читают свиток Торы в Рош-Ходеш месяца Тевет. Если это будний день, выносят два свитка Торы: по одному трое вызванных читают тот отрывок, который читают в каждый Рош-Ходеш, а после этого четвертый вызванный читает по второму свитку то, что положено читать в данный день Хануки. Такой порядок чтения установлен потому, что Рош-Ходеш бывает чаще, чем Ханука, и есть правило: «Если нужно выполнить две заповеди — встречающуюся чаще и встречающуюся реже — сначала выполняется встречающаяся чаще»; поэтому читают сначала то, что относится к Рош-Ходеш.

Если по ошибке начали чтение с отрывка, относящегося к Хануке, и даже если еще не начали само чтение, но вызванный к Торе уже произнес благословения — нет необходимости прерывать чтение; его завершают, а после этого остальным троим вызванным читают отрывок, относящийся к Рош-Ходеш. Если же по ошибке не только для первых троих прочли, как полагается, относящийся к Рош-Ходеш отрывок, но и для четвертого прочли отрывок, говорящий о Рош-Ходеш (как делают в обычный Рош-Ходеш — перев.), то, даже если спохватились сразу после того, как вызванный произнес благословение — если вынесли только один свиток Торы, нет необходимости читать отрывок, относящийся к Хануке; если же вынесли два свитка Торы, так что есть опасность вызвать сомнения во втором свитке, по которому не читали — то есть, чтобы не сказали, что он некошерный, — нужно вызвать к Торе пятого человека и прочесть для него отрывок, связанный с Ханукой, и после чтения этого пятого произносят Хаци Кадиш ³² .

---

32. Если же по ошибке произнесли Кадиш после четвертого вызванного, то после пятого его уже не произносят.

---

§25

Если Рош-Ходеш месяца Тевет выпал на Шаббат — выносят три свитка Торы: по первому для шести вызванных читают недельный раздел ³³ ; по второму — для седьмого вызванного читают отрывок, связанный с Рош-Ходеш, начиная со слов: «И в день Субботний…» (и см. выше, глава 78, параграф 1, и глава 79, параграф 1), и после этого произносят Хаци Кадиш; по третьему же свитку Торы мафтир читает отрывок, который положено читать в данный день Хануки. После этого в качестве Гафтары читают отрывок: «Веселись и радуйся…». А то, что мы сказали, что «из двух заповедей первой выполняется более часто встречающаяся» (и нужно было бы читать Гафтару, относящуюся к Рош-Ходеш, а не к Хануке — перев.), действует только в случае, когда читаются оба отрывка; в случае же Гафтары, когда нужно выбрать один какой-то отрывок, мы пренебрегаем отрывком, посвященным Рош-Ходеш, ради отрывка, связанного с Ханукой, чтобы возвестить чудо.

---

33. И можно вызвать больше, чем шесть человек (и то же относится к сказанному ниже, в главе 140).

---

§26

Пятнадцатое число месяца Шват (на иврите — Ту би-Шват — перев.) — «Новый год деревьев». В этот день не читают Таханун. И принято в этот день есть побольше фруктов, растущих на деревьях.